|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
13. <ë¶€ì •ê³µ>í•™ìƒê³µíœ˜í˜•ê·œê°€ìž¥(å¸ç”Ÿå…¬è«±äº¨å¥Žå®¶ç‹€) |
|
å¸ç”Ÿå…¬è«±äº¨å¥Žå®¶ç‹€
å…ˆå›è«±äº¨å¥Žå—å…直通政大夫副è·è»è«±å¾—ç‡é•·å興德張公廷翼之外å«ä¹Ÿä»¥ 純祖癸巳二月å八日生享年六å七而å’æ–¼ å¤ªä¸Šçš‡å·±äº¥å››æœˆäºŒæ—¥è¶Šäº”æœˆä¸ƒæ—¥è‘¬äºŽé †å¤©åºœåŒ—ä½å²©é¢å¤§é¾œæ‘後ä¹ï¤‡å³°ä¸‹è–ªç”°å¶å£¬å之原ä¸è‚–é¾æ‚³ç•¥æ“§ä¸–德事行泣血書于墓å‰ä¹‹çŸ³æ›°æˆ‘趙系出玉å·ä»¥é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²å§‹ç¥–å德相傳至諱元å‰å‹³å°çŽ‰å·åºœé™¢å›æœ‰çˆ²ç‘œï¦ˆæœ«çˆ²å…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£è‡³æˆ‘ 太祖龍興之åˆå…¥æœé–€æ´žç½”僕守節爲æ±æ–¹è‘—姓ï¥å‚³è‡³è«±æ™ºå´™æœ‰ç›¸å¥½äºæ¹›ï¥œä¹‹é¢¨ä¸‰å‚³è‡³è«±å¤§æ˜¥å¾žéŠæ–¼æ²³è¥¿ï¤Šå…ˆç”Ÿä¹‹é–€çš†ä¸è‘‰å祖也府å›å¤©å§¿æº«åŽšæ•¦æ¨¡é£Ÿè²§å¤±å¸ç„¡èµ«èµ«å‹•äººè€³ç›®ä¹‹äº‹æ¥è€Œæœå‹¤è¾²ç•ç«åŠ›é¤Šè¦ªç¯¤è¡Œåå‹åºç„¡é–“言接人以æ處事有裕樂善好義æˆç«‹å®¶è¨ˆå˜—赴漢城試觀光見屈åŠé‚„é‚令ä¸è‚–從事儒文期待æˆå°±éš¨å¯“安分ä¸æ±‚åè²æ•…世亦群知其實也é…豊å·ä»»æ°å¤§å¸è««éŒªå¾Œå«ç›¸ä¼‘女事舊姑以åå°å¦¯å¨Œä»¥å’Œæ‰¿é †å›å治家有法井臼之勞紡織之功é¡ä¸è¦ªåŸ·ä»¥æ½¤ç”Ÿæ¥é–¨é–€å’Œé †ä¾ç„¶æœ‰å¤å¥³å£«ä¹‹é¢¨ç„‰ä»¥æˆŠæˆŒä¹æœˆäºŒæ—¥ç”Ÿ 高宗辛酉五月五日å’享年八å四祔葬先塋å³è°·çŒªæ´žè‰®å原生四男一女男長ä¸è‚–é¾æ‚³æ¬¡é¾æµ©é¾è¬é¾çŽ¹å¥³é©æœ¨å·å¼µåŸºé¡¯ä¸è‚–以å£å¼Ÿé¾çŽ¹ä¹‹åæ±æ´™çˆ²å—£å¥³æœ‰ä¸‰äººé•·é©å—陽洪溫次é©æ˜Ÿå±±æŽç›¸ç‘€æ¬¡é©ç‘žå±±æŸ³ç§‰æºé¾æµ©æœ‰ä¸€å一女男益洙女é©é•·èˆˆä»»åŸºæŸ±é¾è¬æœ‰äº”男一女男奇洙é“洙餘幼女é©æ…¶å·žé„次甲é¾çŽ¹æœ‰äºŒå二女長男æ±æ´™çˆ²ä¸è‚–後次致洙女é©ç«¹å±±å®‰é¾ç‡®é¤˜ä¸ç›¡éŒ„也嗚呼å¾å®¶è‡ªè¿‘世以來雖無é”å®˜å¤§è³¢è€Œä»¥æ•¦å°™å¿ å之風有望於京鄕久矣窃念府å›è‡³èª 實行固守淸貧作力乎耕田供è·è³ªè€Œç„¡æ–‡æ•…未能著世然æºæ·±è€…æµé•·æ ¹å›ºè€…發茂ç†ä¹‹å¸¸ä¹Ÿå®‰çŸ¥ä¸é£Ÿä¹‹å ±å…¶æœ‰ä¿Ÿæ–¼å°‡ä¾†ä¹‹æ—¥æŸä¸è‚–無狀從師å—å¸æœªåŠæˆå¾·è€Œæ€±è¦‹å®—國之傾覆入山修é“戰兢自æŒæ‡¼å¿æ‰€ç”Ÿè€Œè¬¹ä»¥æ–‡å—敢述潜懿以圖顯刻若於異日é™ç¦æ¨µæŽ¡è€…如柳下å£å£Ÿè€Œäº¦ä¸çŠ¯è€•çŠ‚之愚æ¤å¯ä»¥å°‘æ…°ä¸è‚–罔極之痛而復泣而拱手以俟後之å›å知斯言之ä¸èª£è€…也
ä¸è‚– é¾æ‚³ 謹撰
í•™ìƒê³µíœ˜í˜•ê·œê°€ìž¥(å¸ç”Ÿå…¬è«±äº¨å¥Žå®¶ç‹€)
ì„ êµ°ì˜ íœ˜ëŠ” 형규요〠ìžëŠ” 윤ì§(å…ç›´)ì´ë©° í†µì •ëŒ€ë¶€ 부호군 휘 ë“ì—½(å¾—ç‡) 장ìžìš”〠í¥ë• 장공 ì •ìµ(廷翼)ì˜ ì™¸ì†ì´ì‹œë‹¤ã€‚ 순조(純祖) 계사년(癸巳年一八三三) 二월 åå…«ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ê³ ì¢…(高宗) 기해년(己亥年一八ä¹ä¹) 四월 二ì¼ì— 향년 å…å七세로 별세하니 다ìŒë‹¬ 五월 七ì¼ì— ìˆœì²œë¶€ë¶ ì£¼ì•”ë©´ 대구촌후 구귀봉하 ì‹ ì •ë“± 임좌지ì›(大龜æ‘後 ä¹é¾œå³°ä¸‹è–ªç”°å¶å£¬å之原)ì— ì•ˆìž¥í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ 불초 종ë•(é¾æ‚³)ì´ ì„¸ë•ê³¼ ì‚¬í–‰ì„ ë“¤ì–´ í”¼ëˆˆë¬¼ì„ í˜ë¦¬ë©° 묘소 ì•ž ëŒì— ì“°ê³ ë§í•˜ê¸°ë¥¼ã€ 우리 순창 조씨는 ê³ ë ¤ 시중 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 명ë•(åå¾·)ì´ ì„œë¡œ ì „í•˜ë‹¤ê°€ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ 훈공으로 옥천부ì›êµ°ì— 봉해졌다。 ìƒíœ˜ ìœ (甤)는 ê³ ë ¤ ë§ì— ì „ë†ì‹œ ë¶€ì •ìœ¼ë¡œ ì´ íƒœì¡°ê°€ ì¡°ì„ ì„ ê°œêµí•¨ì— ë‘문ë™ì— 들어가 부사ì´êµ°ì˜ ì ˆì˜ë¥¼ 지켜 ë™ë°©ì— ì´ë¦„ë‚œ 성씨가 ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚ 여러번 ì „í•˜ì—¬ 휘 지륜(智崙)ì€ ìƒí˜¸ì •(相好äº) ë‹´ë½ì˜ í’ìš´(湛樂之風)ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë©° ì‚¼ì „í•˜ì—¬ 후 대춘(大春)ì€ ê¹€ 하서(金河西)와 ì¢…ìœ í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 다 우리 ì„ ëŒ€ 중엽 명조ì´ì‹œë‹¤ã€‚
ë¶€êµ°ì´ í•˜ëŠ˜ì—ì„œ ë°›ì€ í’ˆì„±ì´ ì˜¨í›„í•˜ë‚˜ ì§‘ì´ ê°€ë‚œí•˜ì—¬ 배우지 못하였ìŒìœ¼ë¡œ í˜í˜í•˜ê²Œ ì‚¬ëžŒì˜ ì´ëª©ì„ 움ì§ì¼ ì‚¬ì—…ì´ ì—†ê³ ë†ì‚¬ë¥¼ 부지런히 하여 ì–´ë²„ì´ ë´‰ì–‘ì— íž˜ì„ ë‹¤í•˜ê³ íš¨ë„와 ìš°ì• ë¥¼ ë‘í…게 행하니 ê°€ì •ì— ì‚¬ìž‡ë§ì´ 없으며 ì‚¬ëžŒì„ ê³µìˆœí•˜ê²Œ ëŒ€ì ‘í•˜ê³ ì¼ì„ ì—¬ìœ ìžˆê²Œ 처리하며 ì°©í•œ ê²ƒì„ ì¦ê²¨í•˜ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 좋아하여 가계를 성립하였다。 ì¼ì°Œê¸° í•œì„±ì— ê³¼ê±° ì‹œí—˜ì„ ë³´ëŸ¬ 갔으나 íž˜ì´ ì´ì— 미치지 못하여 ëŒì•„와서 마침내 불초로 하여금 ì„ ë¹„ì˜ ë¬¸í•˜ì— ì¢…ì‚¬ì¼€ 하여 성취를 기대하였다。 í˜•íŽ¸ì— ë”°ë¼ ë¶„ìˆ˜ë¥¼ 편안히 í•˜ê³ ì„±ëª…ì„ íƒí•˜ì§€ 아니하였으므로 세ìƒì—ì„œ ê·¸ 실ìƒì„ 아는 ìžê°€ ì 었다。 부ì¸ì€ í’천임씨(豊å·ä»»æ°)ë¡œ 대사간(大å¸è««) ì „(錪)ì˜ í›„ì†(後å«)ì¸ ìƒíœ´(相休)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 시부모를 효ë„로서 ì„¬ê¸°ê³ ë™ì„œë¥¼ í™”ì´ë¡œì„œ 대하며 êµ°ìžë¥¼ 공순하게 ë°›ë“¤ê³ ì§‘ì„ ë²•ë„있게 다스리며 물 ê¸¸ê³ ë°©ì•„ì°§ëŠ” ìˆ˜ê³ ë©° 길쌈하는 ê³µì—ì„ ëª¸ì†Œ 잡지 아니한 ê²ƒì´ ì—†ì´ í•˜ì—¬ ìƒì—…ì´ ìœ¤íƒí•˜ë‹ˆ ì§‘ì•ˆì´ í™”ìˆœí•˜ê³ ì˜›ì ì—¬ì‚¬ì˜ í’ì˜ê°€ ì—ë ¥í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚
ë¬´ìˆ ë…„(戊戌年) ä¹ì›” 二ì¼ì— 출ìƒí•˜ì—¬ ê³ ì¢… ì‹ ìœ ë…„(辛酉年) 五월 五ì¼ì— 향년 å…«å四세로 별세하시니 ì„ ì˜ìš°ê³¡ ì €ë™ ê°„ì¢Œì›(先塋å³è°·çŒªæ´žè‰®å原)ì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ë‚¨ì€ ì¢…ë•(é¾æ‚³)·종호(é¾æµ©)·종만(é¾è¬)·종현(é¾çŽ¹)ì´ìš” ë”¸ì€ ëª©ì²œ(木å·) 장기현(張基顯)ì˜ ë¶€ì¸ì´ë‹¤ã€‚ 불초가 ì•„ë“¤ì´ ì—†ì–´ ê³„ì œ ì¢…í˜„ì˜ ì•„ë“¤ ë™ìˆ˜(æ±æ´™)를 후사로 ì‚¼ê³ ë”¸ì€ ë‚¨ì–‘(å—陽) í™ ì˜¨(洪溫) 성산(星山) ì´ìƒìš°(æŽç›¸ç‘€) 서산(ç‘žå±±) ìœ ë³‘ì›(柳秉æº)ì—게 ì¶œê°€ì‹œí‚¤ê³ ë‚¨ìµìˆ˜(益洙) 장í¥(長興) 임기주(任基柱)ì˜ ì²˜ëŠ” 종호(é¾æµ©) 소ìƒì´ìš” 남 기수(奇洙) ë„수(é“æ´™)등 나머지는 ì–´ë¦¬ê³ ê²½ì£¼(慶州) ì •ì°¨ê°‘(é„次甲)ì˜ ì²˜ëŠ” 종만 소ìƒì´ìš” 남 ë™ìˆ˜(æ±æ´™) 치수(致洙) 죽산(竹山) 안종ì„(安é¾ç‡®)ì˜ ì²˜ëŠ” ì¢…í˜„ì˜ ì¶œì¸ë° ë™ìˆ˜ëŠ” ì¢…ê°€ì˜ í›„ì‚¬ë¡œ 출계하였다。
아〠우리 ì§‘ì•ˆì´ ê·¼ëž˜ì— ë†’ì€ ë²¼ìŠ¬ê³¼ í° í˜„ì¸ì´ 없으나 ì¶©íš¨ì˜ í’êµë¥¼ ë‘í…게 ìˆìƒí•¨ìœ¼ë¡œ ê²½í–¥ê°„ì— ëª…ë§ì´ 있는지가 오래다。 ë‚´ê°€ ìƒê°í•˜ê±´ë° ë¶€êµ°ì˜ ì§€ì„± ì‹¤í–‰ì´ êµ³ì´ ì²ë¹ˆì„ 지켜 íž˜ì„ ë‹¤í•˜ì—¬ ë°ì„ ê°ˆê³ ë§¡ì€ ë°” ì§ì±…ì´ ì§ˆë°•í•˜ë©° í•™ë¬¸ì´ ì—†ëŠ”ê³ ë¡œ 능히 세ìƒì— 나타나지 못하였으나 그러나 ê·¼ì›ì´ ê¹Šì€ ìž íë¦„ì´ ê¸¸ê³ ë¿Œë¦¬ê°€ êµ³ì€ ìž ê°€ì§€ê°€ 무성한 ê²ƒì€ ì´ì¹˜ì˜ 떳떳한 것ì´ë¼ ì–´ì°Œ 갈지 아니한 보시가 후ì¼ì„ 기다릴 ì¤„ì„ ì•Œê² ëŠ”ê°€ã€‚ 불초 무ìƒì´ ìŠ¤ìŠ¹ì„ ì«“ì•„ í•™ë¬¸ì„ ë°°ì›Œ ë•ì„ ì´ë£¬ë° 미치지 ëª»í•˜ê³ ë¬¸ë“ ë‚˜ë¼ê°€ ë§í•¨ì„ ë³´ê³ ì‚°ì— ë“¤ì–´ê°€ ë„를 ë‹¦ê³ ìŠ¤ìŠ¤ë¡œ ëª¸ì„ ê°€ì§€ë©° 어버ì´ë¥¼ ìš•ë˜ê²Œ í• ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ì—¬ 삼가 문ìžë¡œì„œ ê°ížˆ ìž ê¸´ ë•ì„ ê¸°ìˆ í•˜ì—¬ 나타나게 하니 ë§Œì¼ ë‹¤ë¥¸ ë‚ ë‚˜ë¬´í•˜ê³ ê¼´ì„ ë²¤ ê²ƒì„ ê¸ˆí•œ ìž ìœ í•˜ê³„ë£¡(柳下å£å£Ÿ) ê°™ì´ í•˜ê³ ë˜ ìŸê¸°ë¡œ 가는 우치를 범치 아니하면 ì´ë¡œì„œ 가히 ë¶ˆì´ˆì˜ ë§ê·¹í•œ ìŠ¬í””ì„ ìœ„ë¡œí•˜ê³ ë‹¤ì‹œ 울며 ì†ì„ 마주 ìž¡ê³ ë’¤ì— êµ°ìžê°€ ì´ ë§ì´ ê±°ì§“ì´ ì•„ë‹˜ì„ ì•Œê²Œ 하노ë¼ã€‚
불초(ä¸è‚–) 종ë•(é¾æ‚³) 삼가 ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|